Hey. 嗨
You haven't changed. Please, take a seat. 你没怎么变，请坐
How is your sister? 你妹妹怎么样？
I have three sisters. 我有三个妹妹
The one with the big tits. The one I always wanted to fuck. 那个大胸膛的 老让我想好事的
I hear good things, Latif. 我知道个好事儿 拉提夫
It says here you can shoot straight. 就是在这儿你可以随便开口
Officer material, promoted already. Lieutenant. 当官，晋升，中尉
Please, help yourself. 请便
Juice? 喝果汁不？
I won't keep you guessing, Latif. 别瞎想了，拉提夫
I want you to come and work for me. 我想让你来这儿跟我干
- Work for you? - Here, in Baghdad. - 跟你干？ - 就这儿，巴格达
Like old friends. 就像老朋友
- We were friends, weren't we, at school? - Classmates. - 我们曾是朋友，在学校的时候，不是吗？ - 同学
Didn't you once paint a picture of my father? 你没画过一幅我爸爸的图？
- You still have it? - I gave it to you. - 你还留着它？ - 我给你了
I have an awful feeling I told him I did it myself. 糟糕的是，我当时跟他说那是我亲手画的
Do you know who this is? 你知道这是谁吗？
- Of course. - No, no, no. - 当然 - 不不不
It is not who you think it is. 这个不是你想的那个人
His name is Faoaz al-Emari. 他的名字是法奥兹阿勒·马利
Not Saddam. I see him all of the time. 而非萨达姆。所有的时间里我看到的都是他
In the newspapers, in the magazines, on television. 在报纸上，杂志上，电视上
Even I cannot tell who is who. 以至于我也不敢说他们谁是谁
It is not so unusual, Latif. 这并不特别，拉提夫
Stalin had a double. He had dozens. So did the Shah. 斯大林也有替身，还不止一两个 伊朗国王沙赫也是
The country is at war. 现在是战争时期
My father cannot be expected to be everywhere at once. 我爸爸不可能同时被盼望着去每一个地方
Half the time there is no good reason, but the people, they expect it. 有些时候没有一些好的理由 但是人民，他们盼望领袖出现在他们身边
Add to that there is always the chance some fucked-up Shi'a scum 更何况那儿到处都是危险 一些什叶派的杂碎们
will take a shot at him. 总想着袭击他
Look at yourself, Latif. 看看你自己，拉提夫
Look. Look, look. 看看，看看，看看
Look at me. 看看我
We could be twins, no? 我们长的像双胞胎，对不对？
You are taller. 你还高一点
How much? This much? 多少？这些？
Didn't they used to say you looked like Uday Saddam Hussein? 他们没说过你长得像乌代·萨达姆·侯赛因吗？
Didn't they used to say that at school? 在学校的时候他们没说过？
I want you, Latif. 我需要你，拉提夫
I want you to be my fidai. 我希望你留下来
I want you to be my brother. 我希望你留下来做我的兄弟
Don't say anything. 不用说什么
Take 10 minutes. 十分钟
Think it over. 想一想
What happens if I say no? 如果我说不呢？
Ten minutes. 十分钟
He is shitting bricks. 他真是块茅坑里的石头
His grandfather was a Kurd. It's a pity. 他爷爷是库尔德人，可惜
But the family's been in Baghdad a long time. 但他们一家在巴格达呆了很长时间了
His father's done well. 他的父亲人还不错
I believe he sells domestic appliances. 我相信他是卖家用电器的
He's never said a word against the party. 他还从没说过一句反对党的话
Latif is the best we could find. And we looked. 拉提夫是我们能找到的最好的 目前为止
Well, I have to have him. 好吧，那就留下他
You will have whatever you want. 你会拥有你想要的任何东西
Everything I own will belong to you. 所有我的东西也就是你的。
Uday, 乌代
I am my father's son. 我是我父亲的儿子
I would give my last drop of blood for Iraq. 我会为伊拉克流尽我最后一滴血
But when this war is over, I'm going to work in his business. 但如果战争结束了，我要去帮我爸爸做生意
I am the eldest son. 我是最大的儿子
I have brothers and sisters. I have given them my word. 我有弟弟妹妹，我曾跟他们发过誓
- Sleep on it. - Uday... - 先考虑一下 - 乌代...
You are asking me to 你想让我
extinguish myself. 让我自己消失
Thought it over? 考虑完了?
Please be clear about this, Latif. 你要明白,拉提夫
Uday has chosen you. You belong to him. 乌代选了你 你就是他的了
You have about five minutes to think about this 给你五分钟时间再考虑清楚这一点
before a car pulls up outside your house in Al-Adhamiya 在一辆车停在你在阿尔·阿德米耶的屋门口之前
and your family, every one of them, 而你的家人，他们中的每一个人
your father, your mother, your sisters and brothers, 你爸爸，你妈妈，你的妹妹们和弟弟们
is thrown into Abu Ghraib. 将要被关进阿布格莱布监狱
God willing, they will die quickly. 如主所愿，他们会很快消失
I've said too much. You have about two minutes left. 我说的已经够多了 你还有两分钟时间
You'll have a cook and four maids. 你会有一个大厨和四个女佣
These pretty girls will get you anything you feel like. 这些漂亮的女孩儿们会给你任何你想要的东西
Strawberries in winter, figs in July. Just ask. 冬天的草莓，七月份的无花果 只要你开口
But lay a finger on one of them without prior permission 但如果你在没准许前敢动他们一根手指头
and you'll never walk upright again. 你就别想再能站着走路
And these are Uday's rooms. 这些是乌代的房间
He wants you to use them, now that you are to be his brother. 他想让你住这儿 现在，你就是他的兄弟了
Leather sofas, Italian marble, all designed by Gianfranco Giannelli. 真皮沙发，意大利大理石 所有这一切都是詹弗兰克·简耐莉
Handmade shoes, suits, 手工皮鞋，西服
Brioni, Versace, Armani, of course. 布里奥尼，范思哲，阿玛尼，当然
Silk ties, watches. Breitling, Cartier, Rolex. 真丝领带，手表，百年灵，卡地亚，劳力士
Silk pajamas. 丝绸睡袍
These are very nice. 这些都非常漂亮
Poor child never knows what to wear. 这穷孩子永远不知道该穿什么
He changes his mind every five minutes. 他每五分钟改变次主意
Depends on what car he's driving. 还取决于他要开什么车
Honestly, habibi, that boy, he wears me out. 老实说，亲爱的，那孩子，他戴着我出去
You should probably clean yourself up. 你应该拾掇一下你自己
No calls. 没信号的
Incoming, yes. Outgoing, no. 只能打进来，不能拨出去
My name is Munem Hammed al-Tikriti. 我叫穆罕默德·阿尔缇科瑞体
We're going to be seeing a lot of each other. 我们会常见面
I write to my mother once a week. 我每周给我妈写一封信
She's going to think that I got killed in Iran. 她会认为我在伊朗遭遇不幸了
Inshallah. 听天由命吧
Inshallah? 听天由命？
My family are going to think that I'm dead. 我家里人会认为我已经死了
Let them think you died a martyr. 让他们认为你是个烈士吧。
I know it's difficult, but it's what Uday wants. 我知道这很难，但这是乌代的意思
He will accept nothing less. 他想要不留任何痕迹
She will be knocking on the door of every hospital in Baghdad. 我妈妈会到巴格达的每个医院里去寻找的
When you say your prayers tonight, 在今晚你祈祷的时候
when you turn out the light and close your eyes, 在你关上灯，闭上眼睛的时候
this is what you should be saying to yourself, 你将会对自己说
"Latif Yahia is dead. He died in Iran." “拉提夫·叶海亚已经死了。他死在伊朗了。”
"May God have mercy on him." “主会宽恕他的。”
"Now I am Uday Saddam Hussein." “现在，我就是乌代·萨达姆·侯赛因。”
Guten Tag. 您好
Take off your clothes, please. 请脱下你的衣服来
Cough. 咳嗽下
One more time. 再一遍
And one more time, please. 请再咳嗽下
Uday is three centimeters taller. 乌代还高三厘米
We can use built-up shoes. 我们可以用增高鞋
Look at that. He is perfect. 看那儿。他很不错
- Uday, this is boring. - Shut up. - 乌代，这很无聊的。 - 闭嘴。
How can you sit here all night looking at yourself? 你怎么能整晚坐在这儿看你自己呢？
- He looks great. - He doesn't even look like you. - 他看起来非常棒。 - 他甚至看起来都不像你。
What? 什么？
His cock's too big. 他那儿太大了
What do you mean, his cock is too big? 你什么意思，他那儿真的很大？
Uday's life story. Learn it. 乌代的生活故事。记住它
Come on, come on, tell me. 快快，快点，告诉我
Shape of face, hair, nose, physique, all in the high 90s. 脸形，头发，鼻子，体型 总体相似度在90分以上
- Good. - Your eyes are five millimeters bigger. - 不错 - 你的眼睛还要大5毫米
- They can use make-up. - And the teeth? What about the teeth? - 他们可以整形 - 牙齿呢...牙齿怎么样？
Two peas in a pod. 真是一个模子里印出来的
- I was just trying the teeth. - Smile. Go on, smile. - 我刚试试牙套 - 微笑。继续，微笑
No, no, no. Like this. 不，不，不。像这样
And do the hair. Do the hair. 整整头发 整整头发
You like the Rolex. 你喜欢劳力士啊
Keep it. 戴着吧
You look good in blue. 你穿蓝色的还不错
Yes, it definitely suits you. 嗯，它确实很适合你
Latif, hurry up. 拉提夫，快点
- There's too much ice. - Can I say blue is your color? - 冰放多了 -我能说蓝色是你的颜色吗？
Shut up. 闭嘴吧
I like the way you fight. 我喜欢你打的样子
You fight like me. 你打起来像我
He fights like me. 他打起来像我
I had a word with Dr. Linz. 我想跟林兹博士说句话
He says your cock's too big. 他说你那儿太大了
We need to make a surgical reduction. 我们需要做个缩小手术
- A what? - Chop a bit off. - 做个什么？ - 切除一点
- What? - Not much. - 什么？ - 不会很多
Just a teeny-weeny. 只是一点点
Not much? 不会很多？
My cock is well-known in Baghdad. The women, they talk. 我那儿在整个巴格达都很出名的 女人们，都知道
I'm joking with you, you fuck. 我在跟你开玩笑的，你个浑球
This is Said Kammuneh. 这是赛德·卡姆赫
He's a member of the Iraqi Olympic Committee. 他是伊拉克奥林匹克委员会的议员
He has something to show you. 他有些东西要给你看
This is from the personal collection of Uday Saddam Hussein. 这是乌代·萨达姆·侯赛因的个人收藏品中的一件
That guy, he was a police officer. 那伙计，他是一个警察
We were on the same football team. 我们在同一个足球队里。
Great left foot. Good in the air. 左脚技术相当棒，擅长头球
I shot this myself. Wait a minute. 我亲自打的。稍等
Good work, huh? 还不错，是吧？
We got a lot of this shit from the East Germans and the Russians. 我们从东德和俄国得到很多这种烂货
See that guy? That's Rakti, the wrestler. 看这伙计，那是拉科提，那个摔跤的
He won a bronze medal in Moscow. 他在莫斯科赢到过一块铜牌
The President calls him the sharp sword of the Republic. 总统称他为共和国利剑
You know that gas station on Haifa Street by the lights? 你知道海法街上挨着路灯的加油站吗？
The President gave him that. 总统赠给他的
The fat fuck's making 20 grand a month. 这个死胖子一个月挣2万美元
That's good money. 那可是一大笔钱
Look, I'll leave this with you. 快看，我把这个留给你了
- Seen enough? - Enough? - 看够了没？ - 够了？
Have I seen enough? 我看够了没？
I remember the day Saddam Hussein became president of this country. -我记得萨达姆·侯赛因当上国家总统的那一天
I was still in short trousers. We ran through the streets, shouting, 我还穿着小短裤。我们跑着穿过一条条街道，大喊着
"Saddam! Saddam Hussein! Saddam Hussein!" Firing our guns. “萨达姆！萨达姆·侯赛因！”开枪射击着
Even my father. Even my father. 甚至还有我爸爸。甚至还有我爸爸。
This stuff, Munem... 这件事，穆内姆...
These people... I hope Said said something about this. 这些人们...我希望赛德能够说些什么
They're criminals, deserters. 他们是罪犯，脱党者
Pornographers, counterfeiters, murderers, of course. 传播色情东西的人，伪造钞票的人，谋杀犯
Putschists. Enemies of the Republic. 叛国者。共和国的敌人
Saddam Hussein built this country. Never forget that. 萨达姆·侯赛因建立起了这个国家，别忘了这一点
The schools, the roads, hospitals, the mosques. 这些学校，道路，医院，清真寺
He gave the Iraqi people everything they want. 他给予了伊拉克人民所希望拥有的任何东西
He demands only one thing in return. 他需求的回报只有一个，那就是
Never raise a hand against his family. 永远别举起手来反对他的家族
Do so and you will suffer. 你这样做了你就要遭受折磨
The people you love will suffer. 你爱的人也会遭受折磨
Do well here, work hard and you'll be one of the family. 在这儿好好做，好好干。你会成为这个家族一员的
One day all this will be over. Inshallah. 总有一天所有的一切都会结束。听天由命吧
Inshallah? 听天由命？
Only God knows when. 只有主才知道到什么时候
Come, come, come, come, come. 过来，过来，快快快
Munem disapproves. Look at him. 穆内姆不高兴了。看看他
He's angry with me. He thinks I should leave you at home. 他对我生气了。 他在想我应该让你呆在家里
- Who's this? - Latif? He's my brother. - 这是谁？ - 拉提夫？我兄弟。
Nobody must know this, but Saddam, he has three sons. 没人知道，不过萨达姆，他有三个儿子
You tell anybody this, 你告诉他们这点
I will have to cut your tongue out with a razor and feed it to the cat. 我要用剃刀把你舌头割下来去喂猫
Everything I own, I give to him. 我拥有的任何东西，我都给他
You don't own me. 你没拥有我
Sarrab, best fuck in Beirut. 萨拉布，贝鲁特最能让你销魂的女人
Loosen your tie. Let me do it for you. 松开你的领带，让我做给你看嘛
There. Isn't that better? 那儿，感觉舒服些了没？
Be careful what you say. 小心你说的话
I can read your mind. 我能看到你的想法
Are you really the President's son? 你真的是总统的儿子吗？
You know what they say on TV. 你知道他们在电视上怎么说的
We are all the President's sons. 我们都是总统的儿子
Hey! 嗨！
Look at him. 看看他
He can't keep his hands off that drag queen. 他的手在那个臃肿的女人身上拿不下来了
Poor Uday. 可怜的乌代
Sometimes I think he wants to fuck himself to death. 有时候我认为他想把自己给干到死
Will you excuse me a moment? 失陪一下
Keys. 钥匙
Give me the keys. 给我钥匙
Give me the fucking keys! 给我TM的车钥匙！
Baby, I so love your tits! 宝贝，我太爱你的乳房了
I hope so, lover. You paid for them. 我也想，亲爱的。你花过钱了
What have you done with my brother? 你对我兄弟做什么了？
You see, Munem? 你看，穆内姆？
Discipline. We must have discipline. 纪律。我们必须要有纪律
If we do not have discipline, we have no control. 如果我们没有纪律，就不受控制了
If we have no control, we have chaos. 如果我们不受控制，那我们就乱套了
If we have chaos, we have disorder. 如果我们乱套了，那我们就有骚乱了
You do understand, Latif? It is quite simple. 你明白吧，拉提夫？这非常简单
We must have discipline. 我们必须要有纪律
Got it? 明白吗？
Good. 很好
Latif. Five minutes. 拉提夫，五分钟
Latif. 拉提夫
- No, no, no! - We must have discipline! - 不，不，不！ - 我们必须要有纪律！
Discipline! We must have discipline! 纪律！我们必须要有纪律！
How was that, Munem? 怎么样，穆内姆？
Excellent. 非常好
Sorry. 对不起
Good. 不错
Empty your pockets. 清空您的口袋
My grandfather, 我的爷爷
he talks to me the same way he did when I was 10 years old. 在我10岁的时候他跟我谈过他的同样的法子
God is great. 伟大的真主啊
He gave me two sons. 他赐予我了两个儿子
Now I have three. 现在我有三个儿子了
Make sure you give me no reason to be angry with you. 确定你没有留下任何把柄让我发火。
And? 怎么样？
Uday, you owe me 50 dinar. 乌代，你欠我50第纳尔
50 dinar? 50第纳尔？
You see? 你说呢？
Trying to get money from your brother is like trying to get blood from a stone. 想从你兄弟这儿拿走一个子儿，没门！
What?什么？
It's not him. 那不是他
What? 什么？
It's your turn, brother. 该你了，兄弟
Fuck them. Fucking Kuwaitis. 奶奶个腿，TM的科威特人
I hate them all. 我恨死他们了
Worse than horseflies. 没法再糟糕了
My brothers, welcome to Baghdad. 兄弟，欢迎来到巴格达
Fuck! 奶奶个腿！
Fuck! Fuck, fuck, fuck! 奶奶个腿腿腿！
Fucking Kuwaitis! TM的科威特人！
I fucking hate Jews, I hate horseflies 我TM恨死犹太人了，我狠一切！
and I hate fucking Persians, 而且我恨TM的波斯人
but I hate fucking Kuwaitis more! 但我更恨TM的科威特人！
They insult us. 他们侮辱了我们
They are filth. They maul our women. 一群肮脏的人，他们侮辱了我们的女人
The Kuwaitis have been stealing $280 million a year 科威特人从鲁迈拉油田每年偷走
from the oilfields at Rumaila. 2亿8千万美元的钱
$280 million a year! 每年2亿8千万美元！
You know we traced the weapon. 你知道我们追查的那批武器
I just know the fucking Kuwaitis are behind this! 我只知道可恶的科威特人支持这批武器！
I hope my father wipes them out. 我希望我老爹能把他们抹掉
No, I'm telling you this. I don't care who knows it! 不，我跟你说过 我不管谁知道这点！
The age of the sheikhs is over. Over! 酋长的时代终结了，永远的！
- What? - It's me, habibi. - 什么？ - 是我，亲爱的
What are you doing right now? 在干什么呢你？
I'm getting my nails done. Nice and sharp. 我在染指甲呢，又漂亮又锋利
The better to scratch you with. 最好能瘙痒到你
Did I ever tell you how much I love your ass? 我曾告诉你我有多喜欢你的屁股没？
It's the best ass in Baghdad. I'll see you soon. 那可是整个巴格达最好的屁股 我要马上见到你
Hey, you, you! 嗨，你，你！
You'll meet many women. 你即将见到很多女人
Whores, wealthy women from Al Mansour 淫荡而富有的阿尔曼苏尔女人
who come looking for a favor and offer you favors in return. 她们来找乐子，也乐于回报给你乐子
Schoolgirls he snatches off the street. 还有他从大街上抢来的学校女生
- You'll be given your fair share. - Ready, guys? - 你会得到你应得的那份 - 好了吗，伙计？
Never even speak to a woman Uday has chosen for himself. 永远不要跟乌代盯上的女人说话
He is insane. 他是个疯子
You know it, Munem. 你知道的，穆内姆
He's insane. 他病得不轻
You turn a blind eye. You have no choice. 你视而不见，你没得选
I understand that. 我知道
You are a good man in a bad job. 真是身在曹营心在汉呐
Look at him. 看看他
He's psychotic. 他就是个精神病
Come on, kiss. Kiss more. More. Kiss, kiss. 来呀，香一口，再香一口，再一口，来香一口
Who wants to sleep with me tonight? You? 谁今晚上陪我一块儿睡？你吗？
Through the window of a British worker's flat, 穿过英国工人公寓的窗户
the Battle of Kuwait unfolds. 科威特战争展现开来
Saddam Hussein, very simply, you cannot bully your neighbor. 萨达姆·侯赛因，非常简单 你不应该欺负你的邻居
You cannot wipe him out, a member of the Arab League, 你不能吞掉他，一个阿拉伯联盟的成员国
a member of the United Nations. 一个联合国成员国
Saddam H ussein! The hero of the Battle of Qadisiyyah. 萨达姆·侯赛因！ 卡迪西亚战争英雄！
The knight of the Arab nations. 阿拉伯国家的爵士
Direct descendant of the prophet. 先知的后裔
Saddam the noble fighter. 萨达姆，高贵的斗士
Scion of the family of Imam al-Hussein. 伊玛目阿里·侯赛因的子孙
Ladies and gentlemen, Uday Saddam Hussein. 女士们，先生们 乌代·萨达姆·侯赛因
The age of the sheikhs is over! 酋长们的时代结束啦！
With the help of Almighty God, 万能的主的帮助下
Kuwait has come home! 科威特回家了！
Hey, you. The teeth. You with the teeth. 嗨，你。牙套，戴牙套的那位
Come on. I'll give you a ride. 来吧，我载你一程
Hey! Hey, hey, hey! You! No, no, no, no. You, you, you. 嗨！嗨嗨嗨！你！ 不不不不，你，你，你
Hey, you. 嗨，你
Don't be scared. Come for a ride. 甭害怕，上来坐会儿车吧
Come on, get in the car. I'll give you a lift home. 来吧，来上车 我会让你搭便车回家的
I'll take you back. 我会送你回来的
Hey, don't be scared. Why do you run? Why do you run? 嗨，别害怕 干嘛跑啊，你干嘛跑啊？
Come on. Why are you running? I'll take you home. 来吧，你跑什么呀？ 我载你回家
Come on. 上来吧
Hey. How about you? 嗨，你怎么样？
I love what you've done with your hair. 我喜欢你的头发
Hey, hey, hey! 嗨，嗨嗨！
It's okay, it's okay. Don't be scared. Don't be scared. 好了好了 别害怕，别害怕
It's all right. 这就好了
You're beautiful. Don't be scared. I'm not going to hurt you. 你很漂亮。别害怕 我不会伤害你的
Brother, she's beautiful. You want her? 兄弟，她很靓哎。想要她吗？
- Take. - No! - 带走 - 不！
What? What? Don't fucking look at me like that. 什么？什么？ 别那么揍性地看着我
- Like what? - Like that. - 那么什么？ - 那么揍性
I know that fucking look. I know what you're thinking. 我知道那种揍性地眼神 我知道你怎么想的
Think what the fuck you like. I like cunt. I want cunt. 想想你像什么揍性 我喜欢这口。我就好这口！
I see a cunt, I want to fuck it. I don't care. 我看顺眼了，我就想干，我不在乎
I love my country, I love my mother, my father. 我热爱我的国家 我热爱我妈妈，我爸爸
But I love cunt more than I love God! 但我好这口多过我喜欢真主！
Does her mama know that she's out? 她妈妈知道她出来了吗？
You know this man? 你们知道这谁吗？
This is Kamel Hannah. 这是卡梅尔·汉纳
He's my father's greatest friend. 他是我爸爸最铁的朋友
He tastes his food. 正在吃着东西呢
Did she get a note from her teacher? 她向她老师请假了没？
See this watch? 看这块表
You see this watch? 你们看这块表
How much you think a watch like this costs? 你们想像得出来这块表那得值多少钱呢？
How much? How much you think a watch like this costs? $10,000. 多少？你们想像这块表得值多少吗？一万美元
It's a $10,000 watch. My father bought him that watch. 一万美元的手表 我老爹给他买的那块手表
Why? Why did my father buy Kamel Hannah a watch like this? 为什么？为什么我老爹给卡梅尔·汉纳买这么一块表？
Shall I tell you why? Shall I tell you why? 想我告诉你们为什么吗？想知道吗？
Shall I tell you why my father loves Kamel Hannah so much? 想知道我老爹为什么对卡梅尔·汉纳这么好吗？
- Because he gets his whores for him. - Rubbish. - 因为我老爹收到了汉纳献给他的婊子们 - 放屁
Our mother... Our mother sits around the house and weeps 我妈妈...我妈妈围着房子坐着掉泪
because of the whores this man brings my father. 就是因为这个人献给我老爹的婊子们
She wanders, she walks around the palace, 她迷离着，围着宫殿走啊走
walks around the palace, staring in the mirrors, 围着宫殿走啊走 看着镜子里
staring in the mirrors, looking at herself like a fucking zombie 看着镜子里 像个杂碎僵尸一样的自己
because of the whores this man brings my father! 就是因为这个人献给我老爹的婊子们！
- Shall I kill him, brother? - Uday. - 我应该干掉他吗，兄弟？ - 乌代
What do you think, brother? 你咋想的，兄弟？
What do you think? Shall I kill him? 你咋想的？我应该不应该干掉他？
Kill your father's greatest friend? 干掉你爸爸最要好的朋友？
He is a twittering little pimp that has driven my mother mad. 他就是那个让我妈妈伤心欲绝的那个拉皮条的
- Maybe I'll let you kill him for me. - Uday. - 或许我该让你来替我干掉他 - 乌代
No. 不
I don't know him. It's meaningless. 我不认识他。这没意义
If I am going to kill somebody, I want to know why I'm going to do it. 如果我想要干掉谁 我我想知道我为什么要那么干
Uday. 乌代
- You fucker! - Easy, easy. - 你奶奶个腿的！ - 放松，别激动
You should be ashamed of your... 你应该为此感到惭愧..
Motherfucker. 真他奶奶个腿了
Come into my bedroom. Come on. 来，上床来。过来啊
Would you like a drink? A nice drink? 你想喝一杯吗？美一点的酒？
I like to drink whiskey. 我喜欢喝威士忌
Take it, here, here. 拿着，这儿，这儿
Would you like some? Would you like some? 想试试不？ 你想试试不？
That's it. In just one. In one. In one. 没事。只一个鼻孔，只用一个鼻孔吸
You're very beautiful. You're a very beautiful girl. 你很漂漂啊 你是个很靓的女孩
Beg me... Beg me to fuck you. 求求我...求求我干你
Beg me. Go on, beg me to fuck you. 求求我啊。快点，求求我干你啊
He humiliate me. 他羞辱了我
Why not? Just say it. Beg me. Beg me to fuck you. 为什么不？只是说说嘛 求我啊，求我干你啊
- I can't. - Come on. - 俺很难为情嘛 - 快点吧
- I... - Yes? - 我... - 接着啊
- ...beg... - ...beg... - ...求... - ...求...
...you... I can't. ...你...我说不出口
- Go on. - No. - 继续啊 - 别
- Beg me. Beg me. - No. - 求我。求我 - 不
Beg me! Beg me to fuck you. 求我！乞求我干你
Beg me to fuck you. 乞求我干你
Beg me to fuck you. 乞求我干你啊
Beg me to fuck you! Beg me! 乞求我干你啊！乞求啊！
- Beg! Beg! Beg! - I beg... - 求啊，快点求啊！ - 我乞求...
Yassem! Yassem! 亚瑟姆！亚瑟姆！
- Who's doing that? - That pig, Kamel Hannah. He won't stop. - 谁在开枪？ - 那个猪佬，卡梅尔·汉纳。他不听劝
He says he doesn't take orders from faggots. 他说他不听同性恋的号令
Stop! 停下！
- Fuck you. - I order you to stop! -去你妈的 -我命令你停下！
I don't take orders from you! I take orders from Saddam Hussein. 我不会听从你的号令！ 我只服从萨达姆·侯赛因
Uday, Uday... 乌代，乌代...
No! No! 不！别！
Boss, come on. Let's go. 头儿，赶紧，我们走
Just get her out of here, okay? 先把她带出这儿，OK？
He took pills, sleeping pills. 他服了药，安眠药
Give me the knife. 给我那把刀
You'll kill him. 你要杀了他
The loss of blood and... 失血和...
I should have gelded him at birth. 我应该在他出生的时候就阉了他
At 7:00 tonight the armed forces of the United States began an operation 今晚7：00，美军开始了军事行动
at the direction of the President 向伊拉克总统所在的位置
to force Saddam Hussein to withdraw his troops from Kuwait 来迫使萨达姆·侯赛因从科威特撤回他的军队
and to end his occupation of their country. 并结束他在科威特的占领
That's the latest Tomahawk cruise missile 那是最新的战斧巡航导弹
to fly just over our position here. 刚刚从我们头顶上飞过
Anti-aircraft gunners all around have been trying to shoot them down. 周围的防空高射炮都在尽力把它们打下来
I have said to the people of Iraq 我跟伊拉克的人民说过
that our quarrel was not with them, 我们的争吵不是跟他们吵
but instead with their leadership 而是跟他们的领导阶层
and above all with Saddam Hussein. 尤其是和萨达姆·侯赛因
Kuwait has been stealing our oil. 科威特偷了我们的石油
Millions of dollars a year. 一年有上百万的美元啊
Millions of dollars. Millions of dollars. 上百万的美元，上百万啊
Kuwait has been stealing our oil. Millions of dollars a year. 科威特已经偷了我们的石油 一年就上百万美元啊
From the oilfields. From our oilfields at Rumaila. 从油田里 从我们的鲁迈拉油田
Kuwait. 科威特
Kuwait, Kuwait. 科威特，科威特
Kuwait has stolen our Iraqi oil! 科威特偷了我们伊拉克的石油！
Millions of dollars a year from our oilfields at Rumaila. 从我们的鲁迈拉油田一年就上百万美元
Our country is losing more than a billion dollars a year! 我们的国家一年就损失十几亿美元啊！
Take the glasses off. 把墨镜摘下来
What are you doing here? 你来这儿干什么？
- How did you get in? - Do you want me to go? - 你怎么进来的？ - 你要我走吗？
Why are you wearing Ray-Bans at 1 :00 in the morning? 你干嘛在凌晨一点戴着雷朋墨镜啊？
Take them off. 摘下来吧
- I want to be sure it's you. - Are you sure? - 我要确定这是你 - 你确定了？
I can always tell. 我可以总这样问
You cannot stay here. 你不能呆在这儿
Have you seen what's going on outside? 你看到外面怎么样了吗？
Hear what Saddam said on television? "The mother of all battles." 听萨达姆在电视上说什么？ “所有战争的母亲。”
Iraqi people are not stupid. Nobody believes that crap. 伊拉克人不是傻子 没人信那套
Iraq is going to burn to the ground. We won't see that on TV. 伊拉克即将被战火毁灭 我们从电视上看不到这个
And Uday? Is he reporting for duty? 那乌代呢？他去汇报工作了？
No. Uday has gone to bed with a splitting headache 没。乌代嫌很头疼去睡觉了
because Yassem Al-Helou forgot to press his tweed hunting breeches. 因为亚瑟姆·阿尔赫咯忘了熨平他的花呢狩猎马裤了
He's a child. He'll tire of you. 他是个孩子。他会厌倦你的
He tires of everything. 他厌倦任何事情
One day soon, he'll tire of me 很快有一天，他会厌倦我的
and I'll end up at the bottom of the lake with the fish. 而我将会和鱼儿在湖底结束
Today he's infatuated with you. He's quite dazzled. 现在他还迷恋你 还相当投入
He thinks he made you up, just like that, out of the dust. 他认为是他提拔了你，就像从泥潭中捞起了你
Tomorrow he snaps his fingers and you vanish. 明天他就会咬着自己的手指，而你却消失了
But you can leave, Sarrab. 但你可以离开，萨拉布
If I run away, he'll find me. 如果我跑了，他会找到我的
If he can't find me, he'll find my sister. 如果他找不到我，他就会去找我妹妹
Who's going to protect me from Uday Hussein? You? 谁会保护着我从乌代·侯赛因眼皮底下逃走呢？你吗？
This is the way it is in Iraq. 这就是命，这是在伊拉克
It's him. 是他
Latif? 拉提夫？
I cannot sleep. 我睡不着
Take a pill. 服点药吧
You may kiss me now. 你可以亲吻我的现在
You must go to Basra, my son. 你必须去巴士拉，我的儿子
- What did he say? - It's not him. - 他怎么说？ - 那不是他
- Of course it's him. - You don't know your own father? - 那当然是他 - 你不知道你自己的父亲？
- It wasn't him. - Of course I do. What did he say? - 那不是他 - 我当然我知道。他怎么说？
Basra. 巴士拉
Basra? 巴士拉？
Fuck Basra. TM的巴士拉
Don't expect me to go. 甭指望我会去
Kuwait has stolen our Iraqi oil! 科威特偷了我们伊拉克的石油！
Millions of dollars a year from the oilfields at Rumaila! 每年上百万美元，从鲁迈拉油田！
Our country is losing more than a billion dollars a year! 我们的国家每年损失超过十多亿！
What is Kuwait? Who made up this country? 什么是科威特？ 谁建立起了这个国家？
The thieving British! 是做贼的英国人！
In 1935 they picked up a pen and drew a line in the sand. 在1935年，他们捡起一支笔并在沙子上画了一条线
Kuwait is a fantasy! 科威特是个白日梦！
- Look, Mother. It's me. - Kuwait is a lie! - 看，妈妈，那是我 - 科威特是个谎言！
Kuwait is the province of Iraq! 科威特是伊拉克的一个省！
The age of the sheikhs is over! 酋长的时代已经结束了！
- Qusay? - Uday. - 库塞？ - 乌代
- Are you watching? - He didn't fool me, my brother. - 你在看吗？ - 他没愚弄我，哥哥
You can tell? How? 你可以说，怎么？
For one thing he's sober, and second he's not foaming at the mouth. 第一，他还算明白，第二他没满口乱喷
It's a hit! 这是个陷阱！
- Let's go! - Go! Go! Go! - 我们走！ - 快快快！
You've lost a lot of blood. 你失了很多血
We might have to lose the little finger. 我们可能会失去小手指
Who's going to tell Uday? 谁来告诉乌代？
Take more. Take more. 押多点，押多点
Monsieur. 先生
What? What? 干嘛？什么？
The little finger. Right hand. They're doing their best. 小手指，右手。 他们正在尽力
Fuck! 干！
Is it you? 是你吗？
It's me. 是我
The Americans are saying Uday has been shot by the Shi'a. 美国人说乌代被什叶派给打死了
But I know Uday is in Geneva, gambling with his uncle. 但我知道乌代在日内瓦跟他叔叔赌博
He called me last night. 他昨晚给我电话了
Yes, it is you. 嗯，是你
- Where's Latif? Latif, with the finger? - I'm busy. People are dying. - 拉提夫在哪？拉提夫，和手指？ - 我在忙着，病人快要死了
People are dying! People are dying! People are fucking dying! 病人快要死了！病人快要死了！ 病人TMD快要死啦？！
I know people are dying! I know they are dying! 我知道病人快要死了！ 我知道他们快要死啦！
Men, women, Iraqi soldiers losing arms and fucking legs. Brave people. 男人，女人，伊拉克的士兵们失去了胳膊和TMD腿，英勇的人们
I don't give a fuck! Do you understand me? 我不想说难听点！你的明白？
Do you understand me? Fuck them! 你明白不？你娘！
- I don't give a fuck! - You must go. Now. - 我不想说太难听了！ - 你必须走，现在
Go, go, go, go. You must go. 快快快，快点，你必须走
Save his finger. 治好他的指头
If you fail to save this man's finger, 如果你治不好他的手指头
I will kill every one of you. 我就会把这儿的每个你的病人全杀掉
Iraq's army is defeated. Our military objectives are met. 伊拉克的军队被打败了 我们的军事目标实现了
Kuwait is once more in the hands of Kuwaitis, 科威特再一次回到了科威特人的手中
in control of their own destiny. 在他们自己的命运控制之下
Oh, my God. Look at that. 噢，我的天，看那儿
I could fuck that. I could really fuck that. Could you fuck that? 我能干那个的。我真的能干那个的 你能干不？
Yassem. 亚瑟姆
I wonder if she's a virgin. 我想知道她是不是处子
Do you think she's a virgin? 你认为她是处子吗？
It's her wedding day. It is the best day of her life. She is the man's bride. 今天是她的婚礼，今天是她一生中最美好的一天。 她是那个男的的新娘子
Do you think she'll let me stick my finger up her ass? 你认为她会让我把我的指头戳进她的屁股吗?
You think? 你认为呢？
Come over. Come on. 过来，快
Come. 来吧
I do like that dress. 我喜欢那裙子
Come here, darling. 过来，亲爱的
You're beautiful, very, very beautiful. 你很漂漂，非常非常的漂漂
You having a nice day? Come, let me kiss you. 玩的愉快吗？ 来吧，让我亲你下
Very good. My brother. 非常好，兄弟
Nothing serious. As you can see, rumors of my death 没啥严重的 你也看到了，我被杀的谣言
- are scandalous lies... - It's me. - 都是可耻的谣言... - 那是我
...put out by the Americans. ...被美国人给广播了
Scandalous lies that insult the intelligence of the Iraqi people. 可耻的谎言侮辱了伊拉克人民的智商
Allahu akbar. 真主伟大
Allahu akbar? 真主伟大？
Allah gives me nothing. 真主什么也没给我
Everything I want I just take for myself. 我想要的任何东西我只管自己去拿
Look at me. 看看我
I'm a fucking war hero. 我是个牛叉的战争英雄
Well, she's dead. 那，她死了
Find out who she is. Send them some dinars for the damage. Are you deaf? 找出她是谁，给他们些第纳尔做赔偿。你聋了吗？
I said pick up the phone, get hold of Said at the Olympic Committee. 我说拿起电话 联系奥林匹克委员会的赛德
- Do what I tell you. - Do it yourself! - 照我说的做 - 你自己去做！
What? What did you say? 什么？你说什么？
I said do it yourself. I will not be part of this madness. 我说你自己去做吧 我不想掺和进这些疯狂的事情
I will never let you go. I will never let you go. 我永远不会放你走 我永远也不会放你走的
I love you too much. 我太喜欢你了
Yassem. 亚瑟姆
I should have put a bullet in his head. 我应该朝他头开一枪
Then you would be just like him. 那你就跟他一个样了
And you're not. 但你不是
Praise God for that. 赞美神吧
You're my Latif. 你是我的拉提夫
- You must go. - No, he's gone. He's gone. - 你必须走 - 不，他走了，他走了
I know, but he'll be back. You must go. 我知道，但他还会回来。你必须走
How can you stand it? Why do you choose to live like this? 你怎么能忍受这一切？ 你为什么选择这种生活？
I didn't choose. 我没得选
He chose me, just like he chose you. 他选择了我，就像他选了你一样
You have a visitor. 你有个客人
I want you to do something for me. 我想让你替我做点事
I will look into this complaint. 我要查一查这个投诉
If need be, I will talk to my father. 如有必要，我要带给我爸爸
I'm a tired man. 我是个疲倦了的人
I have a heart condition. 我的心脏有问题
Look into my eyes. Look deep. 看着我的眼睛。看深点
Can you see the pain there? 你能从那儿看到伤痛吗？
This is the pain you give to the people of Iraq. 这是你带给伊拉克人的伤痛
Pain that never ends. 永无止境的伤痛
Today I have come to seek justice. 今天我来寻找公平
Will I be shown any compassion? 我要被怜悯吗？
Justice. Compassion. 公平，怜悯
Fuck this! 去他妈的！
Is this him? 是他吗？
Your daughter was a whore. She enjoyed it. 你女儿是个婊子。她喜欢那样
She was 14 years old. No man has ever touched her. 她才14岁。 还从没有任何男人碰过她
God gave her beauty. This was her downfall. 上帝赐给她美丽 这就是她的自甘堕落
This is too much. You are a criminal. 够了。你是个罪犯
- All of Iraq knows your crimes. - You are a good man. - 整个伊拉克都知道你的罪恶 - 就你是好人行了吧
Give him 1,000 dinars for her time. That is good money for a whore. 给他一千第纳尔算支付她女儿的 那对一个婊子来说是个好价钱
Fuck you! Fuck you! Fuck you! Fuck you! 干！干！你娘！你娘！
I'll put a fucking bullet in your fucking head! 我TM的要朝你TM的脑袋壳开上一枪！
You, you, put a bullet in his head now. Now! 你，你，现在朝脑壳开上一枪，马上！
- What has he done? - What has he done? - 他做什么了？ - 他做什么了？
- He's a man who has lost his daughter. - You heard what he said about you? - 他是个失去女儿的人 - 你也听到他怎么说你的了？
- About me? - About you, Uday Saddam Hussein. - 说我的？ - 说你的，乌代·萨达姆·侯赛因
It was not me who snatched her off the street. 那不是我把那女孩儿从大街上抓走的
I didn't beat her. If you want to kill him, kill him yourself. 我没有打她 如果你想杀他，你自己去杀
You think you can pick and choose? You think you can pick and choose? 你认为你能选择吗？ 你认为你有的选吗？
You are nothing! Without me, you'd be hanging 你算个屁！ 没有我，你应该被挂在
from a fucking lamppost on Haifa Street. 海法街上一个杂碎的路灯柱子上
I made you, Latif. I made you. I gave you life. 我造就了你，拉提夫。我造就了你。 我给了你生命
If I want, I'll fucking take it away. Now put a bullet in his head. 如果我愿意，我会随时拿走 现在朝他脑袋开一枪
I'm not going to kill this man. Kill me if you want. 我不会去杀这个人 如果你想杀，就杀我吧
- I don't care. - You would die to save this man? - 我不管 - 你想以死来救他？
Go on, what are you waiting for? Kill me. Put a bullet in my head. 来啊，你在等什么？ 杀了我，朝我脑袋开枪啊
You're going to do it one of these nights when the mood takes you. 等你控制不住情绪的时候这两天你就会这么干
Why not now? Go on, put a bullet in my head. 为什么不现在呢？ 来啊，朝我头开枪啊
Never. I love you too much. 绝不。我太TM稀罕你啦
No. 不
You love Uday. 你爱乌代
You are not afraid to die? 你不怕死是吗？
You forget. 别忘了
I died the day I came here. 我来的那天我就已经死了
You do not fear God. 你就不怕真主吗？
Let me make this easy for you. 让你看看就这么简单
I don't believe it. Somebody get this on tape. 我还不信这个邪了 有人从录像带上学的吧
Yassem! Come film this. 亚瑟姆！快来录下来呀
- This is better than a porno movie! - Get me the hospital. - 这可比色情电影要好玩儿多了！ - 给我接医院
- Get out of my way. - Yassem, film this. Film this. - 给我让开 - 亚瑟姆，录下来，录下来
Yassem! Yassem! 亚瑟姆！亚瑟姆！
Yassem! 亚瑟姆！
Get help. 帮帮我
He's the last person I'd be going out with. 他是陪我出去的最后一个人
- But he's my best friend. - Well, you go out with him, then. - 但他是我最好的朋友 - 哦，那你就跟他出去了
- Go out with who? - Nobody, Baba. - 跟谁出去了？ - 没跟谁，爸爸
Am I missing something here? 我错过了一场好戏吗？
- I'll get it. - Yes, Baba. - 我去开门吧 - 是的，爸爸
Gallalha's getting married next week. 格拉哈下周要结婚了
Is she? That's good. 她吗？挺好
Makes life much easier for me. 日子比我过得好啊
Baba! 爸爸！
It's Latif! 是拉提夫！
Ju'an, run along, habibi. 朱安，去忙点别的吧，亲爱的
Uday Saddam Hussein invites you to a party. 乌代·萨达姆·侯赛因邀请你参加一个聚会
His birthday. 他的生日聚会
He is never going to stop. 他永远不会停手
Son, 儿子
I don't want to know what you've done. 你做了什么事我不感兴趣
I want you to know that I absolutely trust you. 但我想让你知道，我绝对信任你
And I am proud of you. 并且我为你骄傲
One day, when God wills it, 将来，当我们面对真主的时候
we'll have justice. 我们会得到公正的审判
You must go. 你必须走
You must leave this country, go as far away as you can, 你必须离开这个国家 越远越好
and don't come back until Uday Hussein is dead and buried. 别再回来 直到乌代·侯赛因真的死了
He will come looking for me. 他会来找我的
He will come here. You know that. He will come looking for you. 他会来这儿的，你知道 他会来这儿找我的
Go to this party, drink his whiskey. We must look for the right moment. 去参加这个聚会吧，做做样子 我们必须看起来一切正常
- Don't ask me to do this. - Latif, I am an old man. - 别再让我去做这个了 - 拉提夫，我是一个老人了
My life is here. Everything I have made of my life. 我的生活在这儿 我生活里所有的一切
God gave me life, my son. 真主给了我生命，儿子
When he wills it, he'll take it away. 当真主要拿走的时候，他会拿走的
You will do as you are told. 照我说的去做吧
You. 你
You, you, in the blue dress. In the blue dress. 你，你。穿蓝色的那个 传蓝色衣服的那个
Get it off. Get it off, all of it. Get it off, get it off, get it off. 脱下来，脱下来嘛，都脱掉 脱掉啊，脱掉，都脱
Go on, take, take, take. 继续,脱啊，快脱
All of you, all of you. You, in the gold. 你们全都脱，全都。你，穿金色衣服的
Give me... Take off your dress. Take off your dress! 给我...脱掉你的裙子 快脱掉你的裙子！
It's Uday's birthday party for my friends 这是乌代给朋友们的生日宴会
and I want to see all of you naked, all of you! 我想看到每个人的裸体 每一个人！
Come on! Come on, naked. More. Blue clothing. Take it off! 快点！快！裸体 再脱，蓝色衣服，脱！
Now, off. All of it. Take your knickers off. 现在，脱。所有衣服。脱掉你的短裤
Beautiful ass. Beautiful ass. 多漂漂的屁股啊，真TM漂漂啊
Come on! Take it off! This is birthday celebration! 快点！脱掉它！ 这是生日狂欢！
Good, good, good. I like it. 好，挺好，非常好。我真喜欢
And you. Don't hide yourself. Let me see you. 你，别藏起来啊 让我看看
You're beautiful. You're beautiful. You should show yourself. 你真漂漂，真TM漂漂 你应该亮一亮你自己
It is a lot of beautiful people for my birthday. 这么多漂漂的人来我的生日聚会
- That Mercedes... - It's not for sale. - 那辆梅赛德斯 - 非卖品
I heard you'd take 30,000. 听说你花了三万
There are two things I never do, Said. 我从没做过两件事，赛德
I never pass wind in the presence of the President of the Republic 我永远不会无视共和国总统的存在
and I never do business with pimps like you. 而且我从来不跟你这样的皮条客打交道
Latif! Latif! 拉提夫！拉提夫！
God is great. 伟大的主啊
He gives my brother back to me. 他把我的兄弟送回来了
- You didn't? - I did. Come. - 你没吧？ - 你说呢？ 过来
Come, come, come, come, come. 来，来来来，过来
I quite enjoyed it. 我挺享受它的
It hurt like hell. I thought I would need stitches. 真是疼得要命 我想我该去缝几针的
What is Sarrab going to say? 萨拉布会怎么说？
Sarrab? 萨拉布？
What is Sarrab going to say? 萨拉布会怎么说？
Why the fuck should you care what Sarrab is going to say? 你TM干吗非要关心萨拉布怎么说？
Look at him. Latif thinks because he looks like me, 看看他 拉提夫认为他长得挺像我
he dresses like me, he sleeps in my bed, 他穿的像我，还睡在我的床上
he thinks he can fuck like me. 他TM的还以为像我
You think you can fuck my women? 你认为你能干我的女人？
He's jealous. 他妒嫉了
He wants to fuck you himself. 他想亲自去干你
You know what this fucking Kurd said to me? 你知道这杂碎库尔德人跟我说啥了吗？
I offered him 30,000 dinars for that Mercedes. 我想给他三万第纳尔买那辆梅赛德斯
He said he wouldn't sell it to a pimp. 他说他不会把它卖给一个皮条客
Pimp? You called this gentleman a pimp? 皮条客？你叫这位先生皮条客？
- Gentleman? - He called you a pimp? - 先生？ - 他叫你皮条客？
- Uday's. - Uday's pimp? Uday's pimp? - 乌代的 - 乌代的皮条客？乌代的皮条客？
- You called this man Uday's pimp? - He's lying. - 你叫他乌代的皮条客？ - 他撒谎
This man is my friend. 他是我朋友
He is one of this country's most successful businessmen. 他是这个国家最成功的生意人之一
Businessmen? 生意人？
What business is that? Cunt? 什么生意？拉皮条吗？
- Sit down. - I'm leaving. - 坐下 - 我要走了
- Sit down. - Are you leaving? No? - 坐下 - 你要走吗？不走？
I am leaving. 那我走
Sit down. I'm talking to you. 坐下。我在跟你说话
What do you want from me, Uday? 你想干什么，乌代？
You belong to me, Latif. You do as I say. Sit down. 你是我的，拉提夫 你就得听我的。坐下
You are going to have to shoot me in the back. 你可以从背后朝我开枪
Stop! 站住！
Stop! I order you to stop! 站住！我命令你站住！
Fuck! 奶奶个腿！
Take me with you. 带上我
You can't leave me here. 你不能把我抛在这
Kill him. He'd kill you. 杀了他。他会杀了你的
I am not Uday. 我不是乌代
Come on. 走
Keys. 钥匙
Fuck! Fuck! Fuck! 他奶奶个腿腿腿啊腿！
You let him go. 你放他走的
He had a gun. 他有枪
You had a gun. 你也有枪啊
He took it. 被他拿去了
Fuck. 真TM的
Second thoughts? 还有别办法吗？
I should've put you out back there. Would've been the smart thing to do. 我应该把你送回去 那可能更好些
- That's what Uday would have done. - Not so smart. - 乌代就会这么做 - 不好
Uday would have killed me first. 乌代会先杀了我
- Do you have any money? - No. - 你带着钱吗？ - 没
- Nothing? - I'm not a prostitute. - 一点也没有？ - 我又不是妓女
Too bad. 糟透了
Do you ride? 想骑吗？
Well, what does it say? What does it say, Munem? 上面怎么说？ 上面怎么说，穆内姆？
Uday Saddam Hussein has fled Iraq. 乌代·萨达姆·侯赛因逃离了伊拉克
Sit down. 坐下
Who is this woman? 这女人是谁？
Some whore he met. 他碰上的一个婊子
Uday will make an appearance on the news at 1 :00. 一点的时候乌代将要出席新闻发布会
They're on their way here now. 记者们现在往这儿赶着
She has no shoes on her feet. 她脚上没穿鞋子
This is what happens. 发生的这些事
You give people an opportunity, 你得给人们一个交代
lift them up, let them eat at your table, 你提拔了他们，让他们吃着你的
sleep in your bed. 还睡在你床上
And this is how they repay you. 这就是他们怎么报答你的
Who is this? 哪位？
I'm sitting here watching Ali fuck your sister up the ass. 我坐在这儿看着阿里干你妹妹呢
I'm not joking with you, Latif. 我没开玩笑，拉提夫
Come back to Baghdad. 滚回巴格达吧
We can smoke a pipe together. 我们还能一起抽抽烟
Fuck some women, drive some cars. 找女人点乐子，开开车
Don't tell me you need time to think. Don't keep me waiting, brother. 别告诉我你还要考虑考虑 别让我久等，兄弟
Don't force my hand. 别逼我
Come back, Latif. 滚回来吧，拉提夫
I miss you. 我想念你
I've got no one here to talk to. 我在这儿没什么知心人可以说说话
Think of your mother and your father. 想想你妈妈和你爸爸
How did he get this number? 他怎么知道这号码的？
We just walked through the door. 我们刚刚进门啊
Uday knows everybody. 乌代知道所有的事
These people in Malta have a lot of business in Baghdad. 马耳他的这些人跟巴格达有很多生意往来
Half the people I know have money here. 多半的人来这儿花天酒地
They come to get their tits done. 他们来找女人，各种乐子
We've got to get out of here. We cannot stay here. 我们必须要离开这里 我们不能呆在这儿
We walk through the door and he's on the phone. 我们刚进门他就打电话过来了
He will never leave us alone. I know him, he's a fanatic. 他不会放弃我们的 我了解这点，他就是个疯子
He will never stop. You're not listening to me! 他不会住手 你没在听我说！
Stop shouting at me! 别朝我大喊大叫！
I have a child. 我有个孩子
A little girl. 一个小女孩
Tara. 塔拉
Nobody knows this, not even Uday. 没人知道这个，甚至乌代也不知道
She's with my sister in Samarra. 她跟我妹妹呆在萨马拉
You have to help me. 你必须帮帮我
You have to do something, Latif. She's three years old. 你必须做点什么，拉提夫 她才三岁大
I can't leave my daughter in Iraq. 我不能把我的女儿留在伊拉克
You tell me this now? 你现在跟我说这个？
I was too frightened. 我太害怕了
- I didn't know what you'd do. - This is insane. - 我不知道你要做什么 - 这太愚蠢了
You are insane. 你个蠢蛋
- What kind of a woman are you? - There's nothing else, wallahi, I swear it. - 你是个什么样的女人？ - 没什么特别的，我发誓
What do you expect me to do? 你想让我干什么?
Who is the father? 你女儿的父亲是谁？
Talk to him. 可以跟他说呀
Do you even know who the father is? 你还知道孩子的父亲是谁吗？
Now that's Uday talking. I can hear it. 你别用乌代的口气跟我说话，我能感受到
He's dead. 我女儿的爸爸已经死了
I spoke to my sister. 我跟我妹妹说过
She knows a man who can drive Tara to Amman. He wants US dollars. 她认识一个可以把塔拉送到阿曼的人，但他想要美元
It was you. 是你
What do you mean? 什么意思？
How else did Uday know where I was? There is no other way. 乌代还能怎么知道我在哪儿？ 没别的理由了
You never say anything nice, do you? 你从不会说点好听点的，是不是？
You never say I look pretty. 你从没说过我看起来很漂亮
You never ask me how I'm feeling. 你从没问过我的感受
You never tell me you love me. 你从来没告诉过我你爱我
When you make love to me, 当你跟我躺在床上的时候
you're tender. 你很温柔
Only then. 仅限于那事
Look at me, Latif. 看着我，拉提夫
Look at me. 看着我
What do you see? 你看到了什么？
Uday's whore? 乌代的婊子？
- Is that what I am to you? - I spoke to the operator. - 那就是你眼里的我吗？ - 我跟接线员聊过了
He gave me a list of outgoing calls. 他给了我一份电话记录
I didn't call the Iraqi Embassy three times. 我并没给伊拉克大使馆打过三次电话
It wasn't me who called the Iraqi Olympic Committee. 不是我打得 谁打给伊拉克奥林匹克委员会的呢？
I got scared. 我害怕了
I was calling my sister. 我给我妹妹打的电话
- I was scared for my daughter. - It was you, Sarrab. - 我害怕万一我女儿 - 是你，萨拉布
You. 你
You called Uday. You told him where I was. 你打给了乌代，你告诉他我在哪儿的
It was you. 是你
Take what you want, Sarrab. 想怎么着就怎么着吧，萨拉布
There is money in the hotel room. 在宾馆房间里还有些钱
My poor Latif. 我可怜的拉提夫
And how is Sarrab? 萨拉布怎么样了？
Did she tell you about her daughter living with her sister? 她告诉过你她女儿跟她妹妹住在一起吗？
And you believed her. 你相信她了吧
Don't hang up the phone, motherfucker. I have your father in my office. 先别挂断电话，你个杂碎 你老爹在我这儿呢
Let me speak to him. 让我跟他说句话
Come home, Latif. 回来吧，拉提夫
Think of your father. 替你爸爸想想
Come back to Baghdad. 回巴格达来吧
I'm going to put your father on the phone. 我把电话给你爸爸了
I want you to listen to what he has to say to you. 我想让你听听他会跟你说什么
He's going to tell you what to do. 他会告诉你该怎么办的
Here. 给你
Speak to your son. 跟你儿子说几句
Are you well, my son? 你还好吧，儿子？
Yes, I'm fine. Listen, I have a plan. 嗯，我很好。听着，我有个办法
I'm going to say this once, and it's my final word. 我只说这一遍，它是我最后的话
You will do as I tell you or you are no longer my son. 要么照我说的做，要么你不再是我儿子
Tell this evil son of a bitch 告诉这个婊子养的杂碎
to go to hell. 见鬼去吧
Speak up, Latif. 说话呀，拉提夫
What is it to be? 说话啊
Go to hell. 见鬼去吧
Latif Yahia. 拉提夫·叶海亚
They took my father to Uday's office that morning. 那天早上他们把我父亲带到乌代的办公室
They dropped his body off at 4:00 in the afternoon. 下午四点的时候他们抛弃了他的尸体
My mother was forbidden to give him a decent burial. 我妈妈被禁止给他举行一个体面的葬礼
She was told to bury him in the garden. 她被告知在园子里烧了他的尸体
Nothing will bring my wife back. Or your father. 没有什么能换回我妻子了，或者你父亲
Why have you come here? 你为什么来这儿？
What do you want? 你想干吗？
Hey, girls! Girls! 嗨，女孩儿们！女孩儿们！
You, come and talk to me. 你，过来跟我说句话呀
Hey, you. Come here. Come. I'll take you home. 嗨，你。过来这儿 来呀，我会送你回家
With the pretty hair. You're very pretty. No, you are. 那个有漂亮头发的 你真是非常非常漂漂地呀。别，你
Please, come on. Where are you from? 拜托，来吧。你是哪儿人啊？
Trying to get away from me, huh? 你还想再继续跑吗，哈？
He's stopped. 他停下了
Come on. Are they your friends? 过来，她们是你的朋友们吗？
Move. Ali. Ali, Yassem. 走开。阿里，阿里，亚瑟姆
Get the fuck out! Move! TM的走开！滚开！
Yassem! Yassem! 亚瑟姆！亚瑟姆！
Ali! Ali! No! 阿里！阿里！不！
- No! Yassem! Yassem! - This is for my wife! - 不！亚瑟姆！亚瑟姆！ - 这是为了我妻子！
Latif? 拉提夫？
No! Please stop! 不！求求你停下！
No! No! 不！不！
Out of my way! 闪开！
Move! 闪开！
You, stop! 你，站住！
Move, move! 闪开，闪开！
Stop! 不许动！
Clear the area! 赶走这儿的人群！
Clear the area! 清除人群！
Move! 走开！
拉提夫·叶海亚行踪诡秘 最近一次看到他是在爱尔兰，他和妻子及两个孩子在一起
乌代·萨达姆·侯赛因在一次暗杀行动后残废 并在2003年被美国军队击毙
剩下的就是历史了
——致我的媳妇，韡 by zzc